Page 10 - NNR 23

ЗАВРШЕН ПРВИ CAN FOR BALKANS САСТАНАК У ЛЕСКОВЦУ

Удружење љубитеља и социјалним клишеима, као
стрипа „Никола Митровић и стереотипима на Балкану.
Кокан“ је било домаћин првог У оквиру програма
састанка „CAN for Balkans“ састанка, учесници из
пројека који суфинансира региона и Белгије су имали
Европска унија, а реализује прилику да упознају локално
конзорцијум партнера које уметничко окржење у
чине Историјски музеј Лесковцу и кроз дебату
округа Брашов из Румуније, дискутују о културним и
Белгијски стрип центар социјалним клишеима, као и
из Брисела, Нацинални стереотипима на Балкану. На
историјски музеј Албаније дебати, којом је модерирао
из Тиране, Стрип центар Марко Стојановић,
Македоније из Велеса и говорили су и историчар
Удружење љубитеља стрипа др Александар Узелац и
и писане речи „Никола издавач Живојин Тамбурић.
Митровић Кокан“ из архиве и историјске студије) историје, посебно историје Учесници састанка су имали
Лесковца, Србија. Они желе прошлости историјских Балкана, са утицајем на и прилику да учествују у
да промене перспективу и ст рипова и путем културни простор којим програму 23. Балканске
кажу „МОЖЕ“ стварању међународног отвореног доминира културно наслеђе смотре младих стрип аутора,
прекограничне културне позива за уметнике са некомпатибилним посете важне културне и
мреже која ће олакшати подстакне креативно акцентима са вредностима историјске знаменитости
сарадњу између уметника истраживање историје од Европске уније. Поред тога, Лесковца и упознају се са
и стручњака из света стране стрип аутора како пројекат треба да промовише радом Народне библиотеке
историјског стрипа на би створили нова дела. историјски стрип кроз „Радоје Домановић“
западном Балкану и Такође, циљ је и да се културне акције као што стварајући прве контакте за
Европске уније. Такође, тежи допринесе оригиналном су изложбе, истраживачки будућу сарадњу.
се да се кроз успостављање и неконвенционалном пројекти, онлине платформе
радних алата (дигиталне тумачењу европске и јавне расправе о културним ИС.

Конрад Адам савремених радова, већ и стрипова многих других земаља.
БАЛКАНСКА Ови преводи показују отвореност и космополитску природу
српских читалаца.
СМОТРА, ФЕСТИВАЛ квалитет и слава овог већ изванредног фестивала: хтео бих
Дозволићете ми један мали предлог не би ли се унапредио
ЕНТУЗИЈАЗМА И да видим више женских аутора на изложби. Белгијска стрип

КУЛТУРНОГ БОГАТСТВА сцена убраја у своје редове доста јако талентованих дама, као
што су Леони Бишоф или Аурели Виљем Лево. Сигуран сам
да ће у наредним издањима Балканске смотре бити прилике
Као амбасадор Краљевине Белгије у Србији, прилично сам да се радови ових ауторки представе српским посетиоцима и
тиме дати нова димензија нашем дијалогу у култури. Радујем
се обрадовао доласку позива од стране Балканске смотре младих се будућим посетама Лесковцу, да се уверим у своја очекивања
стрип аутора 2019. године. Те године је фестивал ставио моју да ће овај фестивал расти и спајати људе и културе широм
земљу у центар збивања, одавши пошту нашој дугој традицији дивног света стрипа.
у стрипу и графичким новелама. Са великим задовољством сам
прихватио позив, не само због саме природе манифестације, већ и Превод: Иван Вељковић и Братислав Здравковић
зарад прилике да посетим топлу и гостопримљиву јужну Србију.
На путу за Лесковац нисам заправо знао шта да очекујем. (Конрад Адам (Koenraad Adam), белгијски амбасадор у
Марко Стојановић, оснивач и организатор фестивала, послао ми Србији, дипломирао је на Одсеку за афричку историју и културу
је неке импресивне бројке везане за Смотру: фестивал излаже универзитета у Генту. Постдипломске студије је завршио
радове хиљада уметника са шест континената. Што се тиче на истом универзитету у оквиру Еразмус програма на тему
„белгијске школе стрипа”, мислио сам да ће посетиоци добити „Упоредна студија система знања“. У дипломатску службу
тек мали увид у нашу богату традицију. Међутим, погрешио сам: ступио је 1990. године у својству аташеа за дипломатско
чим сам ушао у Културни центар, као и у остала здања где су усавршавање у Министарству иностраних послова у Бриселу,
радови изложени, запањио сам се у погледу количине, квалитета након чега је био аташе и заменика шефа мисије у белгијској
и разноликости табли. Само из Белгије изложено је неких амбасади у Адис Абеби (у Етиопији) од 1992. до 1993. године.
осамдесетак аутора, међу њима и радови неких стваралаца за које Од 1993. до 1995. године био је други секретар и заменик
ни ја никад раније нисам чуо. Морам да честитам организаторима руководиоца Јединице за међународне робне споразуме. Од
што су успели да сакупе толико културно богатство, увеличано 1995. до 1998. године био је други секретар и руководилац
доприносом „Wallonia-Brussels International-a”: изложба Спируа Одељења за економске послове при белгијској амбасади у Москви.
која обележава 70. годишњицу Универзалне декларације о Постао је први секретар и заменик шефа мисије белгијске
људским правима. амбасаде у Лисабону 1998. године, пре него што је ступио на
Дух и атмосфера на фестивалу су били под једнако положај амбасадора 2003. године. Исте године постаје белгијски
узбудљиви, толико ентузијазма се могло осетити широм изложби, амбасадор у Кампали, у Уганди и нерезидентни амбасадор за
од градоначелника Лесковца до многих младих посетилаца, од Републику Еритреју. Од 2006. до 2009. године био је шеф јединице
организатора до цртача који су на лицу места стварали док у Конгу (одељење за Африку) у оквиру Генералног директората
су причали и размењивали искуства с посетиоцима. По мом за билатералне послове белгијског Министарства иностраних
мишљењу, то је прави дух фестивала, место где долази до послова, а 2009. је именован за белгијског амбасадора на Куби, у
међукултурне размене с циљем да, надајмо се, дође до развитка Хавани. Од 2012. до 2015. био је амбасадор Белгије у Републици
будућих креативних сарадњи. У овом погледу, треба посебно Танзанији и нерезидентни амбасадор за Републику Малави,
истаћи бројне радионице организоване током фестивала, будући Маурицијус и Замбију са седиштем у Дар ес Саламу. Амбасадор
да оне инспиришу и стимулишу интересовање младих аутора Конрад Адам је пре доласка у Србију 2018. године обављао
сутрашњице. послове на месту директора Одељења за планирање политике
Уз то сам био и пријатно изненађен количином превода белгијског Министарства иностраних послова.)
страних стрипова који су представљени посетиоцима Смотре,
и не само наших белгијских класика, међу којима има и
10 Нова наша реч